複数の投稿タイプに共通のカテゴリを使っているのがそもそもの原因だと思います。
私だったら下記のようにします。
①共通のカスタム分類を廃止し、カスタム投稿タイプ毎に独立したものに変更
②旧共通カスタム分類でくくるためのページを投稿リストブロック(+ボタンブロック+α)を使った固定ページで作成
このようにしたほうが、合間合間に説明文を加えられたりするので、利便性が向上すると思います。
あと、複数投稿タイプに共通のカスタム分類を設けるのは利便性は微妙と思われます。
・・・というのは下記のような事象が発生しないとも限らないからです。
例:デスクトップ PC 用のマザーボードを探そうとしているのにメーカーで絞り込んだらグラフィックボードも検索結果として出てきた