この問題は、過去に同様の指摘をいただき、現状改善するには改めて影響範囲の広い構造変更が必要な事から、
代替案として比較的広い段階でもPC版のメニューは表示しないように変更し、
iPadの場合は画面が広くてPC版のナビゲーションが表示されていても強制的にハンバーガーメニューを表示するという仕様変更を行いました。
PC版メニューをタップしてサブメニューが展開するなどの動作をしていた場合はブラウザ側が気を利かせて自動でやってくれていた状態です。
この問題が根本的に解決されているわけではない状態です。
次回のメジャーアップデートで対応を想定しています。