この件について調べてみて、原因を見つけました。
小森さんにとってはやや期待外れな結果です。
今まで通りのオーバーレイ表示をするためには以下の CSS を追加するだけでいけるはずです。
.sub-section {
content-visibility: visible;
}
content-visibility でググると情報が見つかりますが、表示速度の飛躍的向上を期待できる最新の CSS です。
この CSS に Chrome / Edge は対応していますが、Firefox はまだ対応していません。
CSS に上記の行を追加して、この高速化を解除すればオーバーレイ表示が期待通りの動作をします。
こういうことなので、G3 はいまの高速化仕様のまま正式公開となりますね。
親要素の content-visibility が設定されていると子要素の position: fixed; が正しく動作しない、という CSS とブラウザの仕様の問題なので、テーマ(G3)の側では対応ができないと思います。
・検索結果のオーバーレイ表示
・表示速度の向上
のどちらをとるか、小森さんの判断ということになります。