[ 解決済 ] カテゴリー、タグの他にTranslation Priorityが掲載される WPML

あー、いや、存在する分類をすべて表示するのはテーマ固有の仕様なので、テーマ側で対応する必要があります。
Polylang 用には以下の処理をLightning内に入れてます。

function lightning_exclude_term_list_polylang( $exclusion ){
    $exclusion[] = 'language';
    $exclusion[] = 'post_translations';
    return $exclusion;
}
add_filter( 'vk_get_display_taxonomies_exclusion', 'lightning_exclude_term_list_polylang' );
add_filter( 'vk_breadcrumb_taxonomies_exludion', 'lightning_exclude_term_list_polylang' );

なのでこれをもとにして

function my_exclude_term_list_wpml( $exclusion ){
    $exclusion[] = 'language';
    $exclusion[] = 'translation_priority'; // ← WPMLでのタクソノミー名がわからないのですがたぶん translation_priorities とかではないかと思います。
    return $exclusion;
}
add_filter( 'vk_get_display_taxonomies_exclusion', 'my_exclude_term_list_wpml' );
add_filter( 'vk_breadcrumb_taxonomies_exludion', 'my_exclude_term_list_wpml' );

のようなコードを子テーマのfunctions.phpなどに貼り付けてみてください。
※WPMLの環境がないので未検証