ご回答ありがとうございます。
IPアドレスのURLを公開用URLに変更してWindowsのhostsで接続して再度設定した所、問題なく『変更を保存』が動作しました。
WAFのログを確認した所、IPアドレスで接続していた時刻あたりに下記をブロックしたとの記載がありました。
今回の件に関係があるかどうかは不明です。
http://xxx.xx.x.xxx/remote/fgt_lang?lang=/../../../..//////////dev/
試した項目は上の3つでその下はどうなるか不明ですが、項目ごとの問題ではないように思えます。
また、前述の通りURLを変更したら成功しましたので、検証ツールは未確認です。
複数のサイトでVK Blocks Pro を使用しておりますがこのような症状は初めてでしたので質問させていただきました。
次回IPアドレスで接続する機会があれば、一旦WAFを無効にしてみます。