やるとすればこんな感じのコードを子テーマの functions.php あたりに記述すれば OK です。
/**
* 分類アーカイブのタイトルを分類名に
*
* @param string $page_title ページタイトル.
*/
function my_lightning_pageTitCustom( $page_title ) {
global $post;
if ( is_category() || is_tag() || is_tax() ) {
$page_title = get_the_archive_title();
} elseif ( is_single() ) {
$page_title = get_the_title();
}
return $page_title;
}
add_filter( 'lightning_pageTitCustom', 'my_lightning_pageTitCustom' );
ただ、投稿タイプ「投稿」やカスタム投稿タイプでタイトルの部分が2重に表示されます。
どちらか消したい場合は CSS で対処する必要があります。
また、ページヘッダーの方には div タグが出力されるのと元からあったタイトルの方に h1 タグが出力されるので、むやみに設定すると SEO 的観点からあまりおすすめできません。
さらに、Katawara では似たような機能が実装されていてそれを移植するみたいな話もあるので時期が悪いといえば悪いです。
以上を踏まえた上でよく考えてから行動することをおすすめします。