お世話になっております。ベクトルの石川でございます。
G3では「Widget area of before footer 」と英語表示されているのは、単純に表示の反映漏れかと思います。
公式ディレクトリにまだアップしていないため、公式ディレクトリの翻訳とテーマ内の暫定の翻訳ファイルとの干渉が原因です。
/wp-content/languages/themes/ の中の翻訳ファイルを削除すれば適用されます。
ただ、どのみち公式にアップするまでは削除してもまたG2の翻訳ファイルが公式からダウンロードされてG3の翻訳が効かなくなったりするので、11日の公式リリースをお待ちくださいませ。
また、Lightning G2で「トップページコンテンツエリア」というウィジェットがありましたが、G3には存在しません。
機能として削除したのかもしれませんが
以下の理由で機能として削除いたしました。
* ブロックエディタで実現できる
* ウィジェットエリアを少なくした方が表示パフォーマンスは良い
* WordPress全体がブロックエディタ化する中でウィジェットを残しては時代に逆行する
もし必要な場合は以下のコードで追加できますのでお試しくださいませ。
Lightning G3 でトップページコンテンツエリア上部ウィジェットエリアを設定する
以上よろしくお願いいたします。