お忙しい中、返信ありがとうございます。
頂いた内容を一つずつ再度検証していたのですが、ブラウザを変更する事で本件の問題が解消する事がわかりました。
Chrome、firefox→編集画面が表示されない状態
Safari→問題なく表示される
なお、ご連絡いただいた件については
* 関連しそうなプラグインを一つずつ停止して症状が改善するかどうか?
→ご相談時に検証しましたが、再度関連しそうなプラグインを全て無効化し、一つずつ有効化していく作業を行いました。
そうしましたら、編集画面が表示されないページと表示されるページが発生しました(Chrome使用)
* 独自に追加したCSSがあれば削除して改善するかどうか?
→追加CSSの有無は結果に関係ありませんでした。
* 子テーマの場合は親テーマに設定して改善するかどうか?
→子テーマは使用しておりません
現在、Safariのブラウザで問題なく使用ができておりますのでしばらくSafariで様子を見ようと思います。
エディターのテキストデータまで用意できませんでしたが、こちらは一旦解決にさせていただければと思います。
うなこ様、ご迷惑をおかけいたしました。