お世話になっております。
無事に解決いたしました。
お教えいただいた過去トピックを参考に、サーバーのWAF設定を確認、修正しました。
使用サーバーはhetemlです。
サーバマニュアルに記載の方法で、WAFを有効にしたまま.htaccessによる除外記述で解決いたしました。
[参考]https://support.heteml.jp/hc/ja/articles/360042135534-WAF%E3%81%AE%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E6%96%B9%E6%B3%95
おっしゃるとおりSiteGuard WP Pluginが原因のようですが、SiteGuardプラグインは無効にしてもエラー原因になるのですね。。
とにかく無事に解決いたしました。
ありがとうございました。