うなこ様、返信ありがとうございます。
ご指南いただいた箇所にSVGコードを記述しましたら、期待通りの結果(SVG画像がヘッダー右側エリアに表示される)となりました。
助かりました、ありがとうございます。
諸々確認し状況が把握できました。
サイト作成当初(WordPress5.8)から、【外観】>【カスタマイズ】>【ウィジェット】の【ヘッダー右側エリア】には「VKお問い合わせセクション」ブロックが登録されてまして(そもそもここの存在を失念してました)、それが現行WordPressではうまく機能しないということかと理解しました。
上記ブロック(WordPressでは「従来のウィジェット」と表記されています)は削除し、「カスタムHTML」ブロックを新たに配置してそこにSVGコードを記述しました。
試しにあらためて現行版の「お問い合わせセクション」を登録してみましたがこれも表示されませんでした。先の投稿での症状と同じようにSVGコードが改ざんされていました。
全てのウィジェットを調べたわけではありませんが、他のウィジェットでは「お問い合わせセクション」を登録すると問題なくSVG画像を表示しました。
ExUnitのメイン設定 → 連絡先情報 → 高度な設定 → 【お問い合わせ情報として表示するHTML】欄にSVG形式で記述した場合、【ヘッダー右側エリア】に限ってはうまく表示されない、ということのようです。
貴重なお時間を割いてご助言いただき、本当にありがとうございました。